Si tuviera que elegir un cantante de entre todos los que he escuchado, sin duda sería Peter Gabriel. Como dice un amigo mío, con toda la razón del mundo, "parece que se ha tragado una orquesta sinfónica...". No sé exactamente si se la habrá tragado o no, pero es evidente que la tiene en la garganta.
Desde que escuché en los años setenta "The Lamb Lies Down on Broadway", me quedé atrapado por esa voz y por el preciosismo de la música de Genesis, compré todos los vinilos del grupo en los que estaba él y seguí comprando cada disco que, ya en solitario, iba editando.
Incluso tuve la fortuna de verlo en directo en primera fila en el concierto que dio en Donosti en la gira del álbum SO, a finales de los ochenta. Recuerdo vívidamente la interpretación del tema Mercy Street, con Peter tirado en el suelo gimiendo y haciendo maravillas con la voz. También fue impactante la ejecución del tema "Lay your hands on me", en el que se dio la vuelta y de espaldas se dejó caer encima del publico, que inmediatamente lo sostuvo y lo llevó de aquí para allá, controlado siempre por los de seguridad para que no se lo llevarán muy lejos del escenario. Una pena que se tirase unos metros a la derecha de donde estaba yo, pero no se puede pedir todo.
El caso es que el otro día estuve buscando alguna traducción al castellano del tema Mercy Street por internet y descubrí que no había ninguna decente, así que me he decidido a traducirla yo, y aquí os la dejo, junto con el vídeo, que no tiene una gran calidad, pero al menos es el original y de paso que os pongo la letra, podeis escuchar la canción. Por cierto, Peter viene de gira a Madrid y Barcelona los días 22 y 23 de septiembre. Más información en petergabriel.com
Y aquí va la traducción; castellano a la izquierda, inglés a la derecha.
Calle misericordia :: Peter Gabriel
Despreciando las calles vacías Todo lo que puede ver Son los sueños solidificados Son los sueños hechos realidad
Todos los edificios, todos esos coches, Una vez fueron sólo un sueño En la cabeza de alguien
Ella dibuja el cristal roto, dibuja el vapor Dibuja un alma sin agujero en la costura
Saquemos la barca Espera hasta la oscuridad Saquemos la barca Espera hasta que la oscuridad llegue
En ningún sitio en los corredores de verde pálido y gris En ningún sitio en los suburbios En la fría luz del día
Ahí en el medio, tan vivo y solo Las palabras sostienen como hueso
Soñando con la calle misericordia Saca tu interior afuera Soñando con la misericordia En los brazos de papá otra vez Soñando con la calle misericordia Juraría que movieron esa señal Soñando con la misericordia En los brazos de papá
Sacando los papeles de cajones que se deslizan suavemente Tirando de la oscuridad, palabra sobre palabra
Confesando todos los secretos en la cálida caja de terciopelo Al sacerdote - Es el doctor Puede manejar los golpes
Soñando con la ternura - el temblor en las caderas de besar los labios de María
Soñando con la calle misericordia Saca tu interior afuera Soñando con la misericordia En los brazos de papá otra vez Soñando con la calle misericordia Juraría que movieron esa señal Buscando la misericordia En los brazos de papá
Ana con su padre está afuera en la barca Cabalgando el agua Cabalgando las olas En el mar.
Mercy Street :: Peter Gabriel
Looking down on empty streets, all she can see Are the dreams all made solid Are the dreams all made real
All of the buildings, all of those cars Were once just a dream In somebody's head
She pictures the broken glass, she pictures the steam She pictures a soul With no leak at the seam
Let's take the boat out Wait until darkness Let's take the boat out Wait until darkness comes
Nowhere in the corridors of pale green and grey Nowhere in the suburbs In the cold light of day
There in the midst of it so alive and alone Words support like bone
Dreaming of mercy street Wear your inside out Dreaming of mercy In your daddy's arms again Dreaming of mercy street 'swear they moved that sign Dreaming of mercy In your daddy's arms
Pulling out the papers from the drawers that slide smooth Tugging at the darkness, word upon word
Confessing all the secret things in the warm velvet box To the priest-he's the doctor He can handle the shocks
Dreaming of the tenderness-the tremble in the hips Of kissing Mary's lips
Dreaming of mercy street Wear your inside out Dreaming of mercy In your daddy's arms again Dreaming of mercy street 'swear they moved that sign Looking for mercy In your daddy's arms
Mercy, mercy, looking for mercy Mercy, mercy, looking for mercy
Anne with her father is out in the boat Riding the water Riding the waves On the sea.
