Home :: Música :: Música :: Steely Dan :: Peg
Música :: Steely Dan :: Peg PDF Imprimir E-mail
Musicalia
Escrito por Txemi Jendrix   
Domingo, 17 de Julio de 2011 19:58

Steely Dan son unos de los grupos más interesantes de los años 70 en el panorama musical americano, fusionando rock con jazz, funk, rythm&blues y pop.

En realidad se trata de un duo formado por Donald Fagen (teclas y voz) y Walter Becker (bajo y guitarras), que fueron rodeándose de diferentes músicos para obtener el sonido que deseaban, llegando a contar con algunos de los más grandes de la música para crear auténticas maravillas.

Por cierto, el nombre de Steely Dan viene del nombre del consolador que sale en la novela de William Burroughs "Naked Lunch".

Peg, la canción que os muestro hoy, fue el tema con más éxito del que creo que es su mejor disco; Aja.

En este disco, otro de los imprescindibles de la historia de la música americana, colaboran gente de la talla de Wayne Shorter, Larry Carlton, Lee Ritenour, Tom Scott o Michael McDonald y muchos más.

Siguiendo con la canción Peg, hay algunas curiosidades, como el hecho de que para el solo de guitarra se probasen a siete guitarristas de entre lo mejorcito que había en aquella época, hasta que finalmente fue Jay Gardon el que fue elegido, quien tras seis horas de trabajo en la canción dio con el solo que finalmente fue aceptado. La voz en los coros de Michael McDonald (ex Doobie Brothers) o la batería de Rick Marotta son otros de los detalles que hacen de esta canción una auténtica gozada. Imprescindible en todo caso.

La canción la he traducido al castellano, como siempre, aunque la traducción no hace justicia a la letra original por ser casi imposible traducir los dobles sentidos que tiene. En fin, al menos espero que disfrutéis con ella.

Dim lights Embed Embed this video on your site

Y ahí va la traducción, castellano a la izquierda, inglés a la derecha.

Peg

He visto tu foto
Tu nombre en luces sobre ella
Este es tu gran debut
Es como un sueño hecho realidad
¿No sonreirás a la cámara?
Sé que van a adorarte
Peg

Me gusta tu foto de promo
La guardo con tu carta
Recreada en tono azul
Seguro que te queda bien
Y cuando sonríes a la cámara
Sé que te amaré mejor

Peg
Volverá a ti
Peg
Volverá a ti
Entonces la cortina cae
Lo ves todo en 3D
Es tu película extranjera favorita 

Me gusta tu foto de promo
La guardo con tu carta
Recreada en tono azul
Seguro que te queda bien
Y cuando sonríes a la cámara
Sé que te amaré mejor

Peg
Volverá a ti
Peg
Volverá a ti
Entonces la cortina cae
Lo ves todo en 3D
Es tu película extranjera favorita

Peg

I've seen your picture
Your name in lights above it
This is your big debut
It's like a dream come true
So won't you smile for the camera?
I know they're gonna love it
Peg

I like your pin shot
I keep it with your letter
Done up in blueprint blue
It sure looks good on you
And when you smile for the camera
I know I'll love you better

Peg
It will come back to you
Peg
It will come back to you
Then the shutter falls
You see it all in 3D
It's your favorite foreign movie

 I like your pin shot
I keep it with your letter
Done up in blueprint blue
It sure looks good on you
And when you smile for the camera
I know I'll love you better

Peg
It will come back to you
Peg
It will come back to you
Then the shutter falls
You see it all in 3D
It's your favorite foreign movie

Comentarios (0)
 
Valid XHTML and CSS.