Música :: Todd Rundgren :: Compassion Imprimir
Musicalia
Escrito por Txemi Jendrix   
Viernes, 14 de Junio de 2013 13:41

 

La verdad es que se me tendría que caer la cara de vergüenza, porque llevo ya 11 artículos con vídeos de mis canciones favoritas y todavía no le había tocado el turno al señor Todd Rundgren. Así que, para enmendar en parte mi error aquí va un tema del gran Todd. Y no será con un vídeo, sino con dos, de la misma canción pero separados por más de treinta años.

Todd Rundgren es un músico como la copa de un pino muy grande. Multinstrumentista, cantante, compositor, ingeniero de sonido, productor, además de otras cosas como vecino de Hawaii, locutor de radio y padre durante toda su infancia de Liv Tyler (apellidada Rundgren hasta que ésta descubrió que su padre era el cantante de Aerosmith), pero vayamos a lo musical.

En cuanto a su faceta de productor, ha producido álbumes como "Horses" de Patty Smith, "Skylarking" de XTC, a Janis Joplin, The Tubes, The Band, Cheap Trick, New York Dolls, Badfinger, Hall y Oates, Bad Religion y muchos más, aunque seguramente su mayor éxito fue "Bat out of hell" de Meat Loaf, en el que también tocaba las guitarras y hacía coros.

En cuanto a artista en solitario, tiene 22 álbumes. En la mayoría de ellos compone todas las canciones, toca todos los instrumentos, hace todas las voces, la labor de ingeniero de sonido y la producción. Incluso tiene uno en el que sólo utiliza voces ("A Capella" 1985), pero todos ellos tienen magia. Y el más mágico de todos, en mi humilde opinión, es el álbum "Healing" de 1981. No sólo es que sea uno de mis discos favoritos sino que está muy unido a mis recuerdos, así que igual sí que es algo que salvaría de un incendio o me llevaría a una isla desierta.

Por si fuera poco curro lo que ya os he contado, además de su trabajo individual, creó el grupo Utopia con el que hizo otros nueve álbumes. Con este grupo interpreta el tema "Compassion" en 1981 que podéis ver en este vídeo.

Dim lights Embed Embed this video on your site

Y como siempre la traducción de la letra; castellano a la izquierda e inglés a la derecha. Tras la traducción tenéis el segundo vídeo, grabado en el 2012, con Todd en solitario al piano. Ya no llega como antes a esos agudos, pero para tener 64 años en ese momento, la verdad es que está fántastico.

Compasión

Quieres más, y más aún
Hasta que tienes más de lo que nunca habías previsto.
Ahora es evidente, claro como lluvia
He visto antes tus síntomas muchas veces

Postrado en el lecho del dolor
¿Qué tendrás ahora?

¿De qué riquezas se puede hablar
En una vida sin compasión?
No hay invierno tan frío
Como una vida sin compasión
No hay a la venta una receta
Que te pueda curar como la compasión.

Bueno, lo intentaste y lloraste
No dejes que tu desencanto te endurezca
Tienes dudas, lo superas
Aún así el único que te precupa eres tú

Escondiéndote en tu saco de lamentos
¿Qué necesitas ahora?

No hay nada tan triste
Como una vida sin compasión
E incluso el amor se ha tornado malo
Era amor sin compasión
Y no necesitas lo que tenías
Porque no tenías compasión.

Muriendo en el lecho del dolor
¿Qué tendrás ahora?

No obtendrás un juicio de mi
Sólo puedo sentir compasión
Y si eso es lo que necesitas
Te daré mi compasión
Pero no te olvides de mi
Porque todos necesitamos algo de compasión

Abre tu corazón
Para que puedas empezar a sentir compasión
Ponte de rodillas
Reza al cielo por compasión
Todo el mundo necesita compasión
Si quieres ser curado
Entonces sabes que tienes que sentir compasión.

Compassion

You want more, and still more,
Until you get more than you ever bargained for.
Now it's plain, clear as rain,
I've seen your symptoms many times before.

Lying on your bed of pain
What will you have now?

What of riches are told
in a life without compassion?
For there's no winter as cold
As a life without compassion.
There's no prescription that's sold
That can heal you like compassion.

Well you tried and you cried,
Don't let your disappointment make you hard inside.
You have doubt, you reach out,
Still you're the only one you care about.

Hiding in your sack of woe
What do you need now?

For there is nothing so sad
As a life without compassion.
And even love has turned bad,
It was love without compassion.
And you don't need what you had
'Cause you did not have compassion.

Dying on your bed of pain
What will you have now?

You'll get no judgment from me,
I can only feel compassion.
And if that's what you need,
I will give you my compassion.
Just don't forget about me
'Cause we all need some compassion.

Open up your heart
So you can start to feel compassion.
Get down on your knees,
Pray to heaven for compassion.
Everybody needs compassion.
If you want to be healed
Then you know you got to feel compassion.

Dim lights Embed Embed this video on your site

Comentarios (0)