Música :: XTC :: The ballad of Peter Pumpinkhead Imprimir
Musicalia
Sábado, 06 de Noviembre de 2010 19:04

Uno de mis grupos favoritos desde hace muchos años es XTC, un grupo británico que comenzó con el punk a finales de los setenta y que posteriormente evolucionó hacia un sonido más pop. Para mi son unos de los más dignos seguidores de los Beatles.

El grupo me temo que está desparecido, en cuanto a producción nueva, desde hace años pero la esperanza nunca se pierde cuando eres fan... El grupo es poco conocido en España pero creo que es altamente recomendable. Yo desde luego he disfrutado y disfruto con su música. Espero que a ti también te guste.

He elegido esta canción porque creo que ahora sí que necesitaríamos un Pedro Cabeza de Calabaza, pero hasta que no paremos (todos) a los que quieren mantenernos de rodillas, lo tenemos claro.

Aquí teneis el vídeo

Dim lights Embed Embed this video on your site

Y ahí va la traducción, castellano a la izquierda, inglés a la derecha

La balada de Pedro Cabeza de Calabaza

Hablemos

Pedro Cabeza de Calabaza vino a la ciudad
Desplegando sabiduría y pasta a su alrededor
Alimentó al hambriento y dio hogar al pobre
Le mostró al vaticano para qué sirve el oro

Pero se hizo demasiados enemigos
Entre la gente que quería mantenernos de rodillas
¡Hurra por Pedro Calabaza!
¿Quién rezará por Pedro Cabeza de Calabaza?
Oh dios!

Pedro Cabeza de Calabaza arrastró a todos
Vació las iglesias y los centros comerciales
Donde hablaba, se llenaba hasta la bandera
Pedro Cabeza de Calabaza decía la verdad

Pero se hizo demasiados enemigos
Entre la gente que quería mantenernos de rodillas
¡Hurra por Pedro Calabaza!
¿Quién rezará por Pedro Cabeza de Calabaza?
Oh dios!

Pedro Cabeza de Calabaza avergonzó
A gobiernos que calumniarían su nombre
Los escándalos de terrenos y sexo fallaron totalmente
Pedro simplemente dijo:
Cualquier tipo de amor está bien

Pero se hizo demasiados enemigos
Entre la gente que quería mantenernos de rodillas
¡Hurra por Pedro Calabaza!
¿Quién rezará por Pedro Cabeza de Calabaza?
Oh dios!

Pedro Cabeza de Calabaza era demasiado bueno
Lo clavaron a un cacho de madera
Murió sonriendo en directo en la tele
Colgando ahí se parecía mucho a ti
¡y desgraciadamente mucho a mi!

Pero se hizo demasiados enemigos
Entre la gente que quería mantenernos de rodillas
¡Hurra por Pedro Calabaza!
¿Quién rezará por Pedro Cabeza de Calabaza?
¡Hurra por Pedro Calabaza!
¿Quién rezará por Pedro Calabaza?
¡Hurra por Pedro Cabeza de Calabaza!
Oh dios! oh dios!
¿No te hace querer llorar, oh?

The ballad of Peter Pumpinkhead

Let's speak

Peter Pumpkinhead came to town
Spreading wisdom and cash around
Fed the starving and housed the poor
Showed the vatican what gold's for

But he made too many enemies
Of the people who would keep us on our knees
Hooray for Peter Pumpkin
Who'll pray for Peter Pumpkinhead?
Oh my!

Peter Pumpkinhead pulled them all
Emptied churches and shopping malls
Where he spoke, it would raise the roof
Peter Pumpkinhead told the truth

But he made too many enemies
Of the people who would keep us on our knees
Hooray for Peter Pumpkin
Who'll pray for Peter Pumpkinhead?
Oh my!

Peter Pumpkinhead put to shame
Governments who would slur his name
Plots and sex scandals failed outright
Peter merely said:
Any kind of love is alright

But he made too many enemies
Of the people who would keep us on our knees
Hooray for Peter Pumpkin
Who'll pray for Peter Pumpkinhead?
Oh my!

Peter Pumpkinhead was too good
Had him nailed to a chunk of wood
He died grinning on live TV
Hanging there he looked a lot like you
And an awful lot like me!

But he made too many enemies
Of the people who would keep us on our knees
Hooray for Peter Pumpkin
Who'll pray for Peter Pumpkinhead
Hooray for Peter Pumpkin
Who'll pray for Peter Pumpkin
Hooray for Peter Pumpkinhead
Oh my oh my oh!
Doesn't it make you want to cry oh?

Comentarios (0)