Música :: Peter Gabriel :: Big Time Imprimir
Musicalia
Domingo, 04 de Julio de 2010 09:43

Como contrapunto de la entrada anterior referida a Peter Gabriel y la balada Mercy Street, aquí os dejo la traducción de otro temazo del álbum SO, la canción Big Time. En esta ocasión se trata de un tema con mucha marcha, y en el que interviene uno de los baterías que, a mi entender, han revolucionado el instrumento; Stewart Copeland, también conocido como el batería del grupo Police (otro de mis grupos preferidos).

La canción la verdad es que tiene mucha coña, no hay más que ver el vídeo y las caras que pone Peter. Espero que lo disfruteis.

Dim lights Embed Embed this video on your site

Y ahí va la traducción, castellano a la izquierda, inglés a la derecha.

Gran momento :: Peter Gabriel

Estoy en camino, lo estoy haciendo
Tengo que mostrarlo sí
Mucho más grande que la vida
Voy a verlo crecer

El lugar de donde provengo es un pueblo pequeño
Ellos piensan en pequeño,
utilizan palabras pequeñas
- Pero yo no
Soy más listo que eso
Lo resolví
Estiraré mi boca
para dejar salir esas grandes palabras

He tenido suficiente, estoy yéndome
A la ciudad, la gran gran ciudad
Seré un estrépito con todos los grandes muchachos,
poseeré muchas cosas
Y rezaré a un gran dios
mientras me arrodillo en la gran iglesia

Gran momento,
Estoy en camino, lo estoy haciendo,
Gran momento,
oh sí.
Gran momento,
Tengo que mostrarlo sí,
Gran momento.
Gran momento,
Mucho más grande que la vida.
Gran momento,
Voy a verlo crecer,
Gran momento.

Mis fiestas tienen a todos los grandes nombres
y los saludo con la sonrisa más ancha.
Les cuento como mi vida es una gran aventura
y siempre alucinan
Cuando les enseño mi casa hasta llegar a mi cama
La hice hacer como una cordillera
con una almohada blanca como la nieve para mi gran cabeza gorda
Y mi cielo será un gran cielo
Y entraré por la puerta principal

Gran momento,
Estoy en camino, lo estoy haciendo,
Gran momento,
oh sí.
Gran momento,
Tengo que mostrarlo sí,
Gran momento.
Gran momento,
Mucho más grande que la vida.
Gran momento,
Voy a verlo crecer,
Gran momento.
Gran momento,
Mi coche se está haciendo más grande.
Gran momento,
Mi casa se está haciendo más grande.
Gran momento,
Mis ojos se están haciendo más grandes
Gran momento,
Y mi boca
Gran momento,
Mi barriga se está haciendo más grande
Gran momento,
y mi cuenta bancaria
Gran momento,
Mira mi circunstancia
Gran momento,
y el bulto en mi gran, gran, gran, gran, gran, gran, gran,
gran, gran, gran, gran, gran, gran, gran

Big Time :: Peter Gabriel

I'm on my way I'm making it
I've got to make it show yeah
So much larger than life
I'm gonna watch it growing

The place where I come from is a small town
They think so small
They use small words
- But not me
I'm smarter than that,
I worked it out
I'll be stretching my mouth
to let those big words come right out

I've had enough, I'm getting out
To the city, the big big city
I'll be a big noise with all the big boys
There's so much stuff I will own
And I will pray to a big god
as I kneel in the big church

Big time
I'm on my way I'm making it,
Big time
oh yes
Big time
I've got to make it show yeah,
Big time
Big time
So much larger than life
Big time
I'm gonna watch it growing
Big time

My parties have all the big names
and I greet them with the widest smile
Tell them how my life is one big adventure
and always they're amazed
When I show them round the house to my bed
I had it made like a mountain range
with a snow-white pillow for my big fat head
And my heaven will be a big heaven
And I will walk through the front door

Big time
I'm on my way i'm making it
Big time
Oh yeah.
Big time
I've got to make it show yeah
Big time
Big time
So much larger than life
Big time
I'm gonna watch it growing
Big time
Big time
my car is getting bigger
Big time
my house is getting bigger
Big time
my eyes are getting bigger
Big time
And my mouth
Big time
my belly is getting bigger
Big time
and my bank account
Big time
look at my circumstance
Big time
and the bulge in my big big big big big big big
big big big big big big big big

Comentarios (0)